Sahih al-Bukhari, hadith 1164
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad 's nachts dertien raka'at. Wanneer hij vervolgens de oproep voor het ochtendgebed hoorde, bad hij twee korte raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad dertien raka'at in de nacht en twee lichte raka'at vóór fajr.
Meervoud van rak'ah: een eenheid van het rituele gebed.
Twee korte gebedseenheden die de Profeet ﷺ na de oproep voor fajr bad; dit zijn de sunnah vóór het verplichte ochtendgebed.
Geleerden verstaan onder de dertien raka'at het nachtgebed van de Profeet ﷺ, waarbij de telling in overleveringen op verschillende manieren kan worden weergegeven. De twee lichte raka'at zijn de sterk aanbevolen sunnah vóór het verplichte fajr-gebed. De wetscholen erkennen het belang van dit gebed, terwijl zij in details over de vorm en juridische kwalificatie verschillen. De overlevering beschrijft een vaste praktijk, maar stelt geen verplichting in om elke nacht precies dertien raka'at te bidden.
- Kies een haalbare hoeveelheid nachtgebed en houd die met regelmaat vol.
- Reserveer vóór het verplichte fajr-gebed tijd voor de twee korte sunnahraka'at.
- Houd bij het tellen rekening met de verschillende manieren waarop nachtgebeden in overleveringen zijn beschreven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het aantal raka'at dat de Profeet ﷺ ’s nachts bad en helpt de beschrijving van zijn gebedspraktijk te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat over de korte sunnahgebeden vóór het ochtendgebed en verduidelijkt het belang van die praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.