Sahih al-Bukhari, hadith 117
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hakam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sa’ied ibn Djoebair zeggen, van Ibn Abbas, die zei: Ik heb de nacht doorgebracht in het huis van mijn tante Maimoena bint Al-Harith, de vrouw van de Profeet ﷺ, en de Profeet ﷺ was die nacht bij haar. De Profeet ﷺ verrichtte het isha-gebed, kwam vervolgens naar zijn woning en bad vier rakaat. Daarna ging hij slapen. Vervolgens stond hij op en zei: ‘Is de jongeman gaan slapen?’ of woorden van gelijke strekking. Daarna stond hij op om te bidden en ik ging aan zijn linkerkant staan, maar hij plaatste mij aan zijn rechterkant. Hij bad vijf rakaat en daarna twee rakaat. Vervolgens sliep hij weer totdat ik hem hoorde snurken – of een geluid dat daarop leek – waarna hij vertrok voor het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas leerde het nachtgebed door de Profeet ﷺ van dichtbij te observeren.
Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en voor het ochtendgebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een kind of leerling bij het nachtgebed mag aansluiten en dat de Profeet ﷺ Ibn Abbas aan zijn rechterkant plaatste. De overlevering beschrijft gebed in verschillende aantallen rakaat, waaronder vijf gevolgd door twee; geleerden bespreken deze beschrijving naast andere overleveringen over het nachtgebed. Ook blijkt dat slapen na het gebed en vertrekken voor het ochtendgebed deel uitmaakten van de nachtelijke routine van de Profeet ﷺ.
- Leer aanbidding niet alleen uit boeken: observeer zorgvuldig en vraag deskundigen om uitleg.
- Wie een gebedsgemenschap binnengaat, sluit passend aan; let daarbij op de plaats die de imam aanwijst.
- Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed binnen een haalbare routine en bewaak ook voldoende rust.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ tijdens de nacht.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)De Profeet ﷺ stemde zijn onderwijs aan metgezellen af op hun omstandigheden; dat sluit aan bij Ibn Abbas die door observatie leerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.