Sahih al-Bukhari, hadith 1190
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Zaid ibn Rabah en Ubaidullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, van Abu Abdullah al-Agharr, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Een gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden elders, behalve in de Heilige Moskee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eén gebed in de Moskee van de Profeet overtreft duizend elders.
De Profeet ﷺ doelt op zijn moskee in Medina.
Al-Masjid al-Haram in Mekka.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebed in de moskee van de Profeet ﷺ een bijzondere verdienste heeft: één gebed daar is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, met uitzondering van Al-Masjid al-Haram. De hadith noemt geen vermenigvuldiging voor iedere andere heilige plaats; zulke details worden aan de hand van andere overleveringen besproken. De wetscholen erkennen de bijzondere waarde van gebed in deze moskee, zonder dat dit de verplichte gebeden op hun vastgestelde tijden vervangt.
- Wie Medina bezoekt, kan de bijzondere verdienste benutten door in de Moskee van de Profeet ﷺ te bidden.
- Laat de beloning voor gebed in een heilige moskee je aansporen om ook elders met aandacht en regelmaat te bidden.
- Respecteer de bijzondere plaatsen van aanbidding en houd je daar aan de etiquette van gebed en goede omgang.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt Al-Masjid al-Haram, de Moskee van de Profeet ﷺ en Al-Aqsa als de drie moskeeën waarheen men speciaal op reis gaat.
Sahih Muslim · #3379 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de bijzondere beloning van gebed in een van de heilige moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.