Sahih al-Bukhari, hadith 1189
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Er wordt geen reis ondernomen behalve naar drie moskeeën: de Heilige Moskee, de Moskee van de Boodschapper ﷺ en de Al-Aqsa-moskee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bijzondere religieuze reisbestemming is een van drie moskeeën.
De Arabische formulering gaat over het doelbewust op reis gaan om een plaats bijzondere religieuze verdienste toe te kennen.
De Heilige Moskee in Mekka, met de Ka'ba.
De moskee in Jeruzalem die in de hadith naast de moskeeën van Mekka en Medina wordt genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deze drie moskeeën een bijzondere status hebben als bestemming voor een religieuze reis vanwege de verdienste van het gebed daarin. De formulering betekent niet dat reizen voor andere toegestane doelen verboden is. Geleerden verschillen over het reizen naar andere plaatsen met religieuze betekenis; de vier soennitische wetscholen erkennen het belang van deze drie moskeeën, terwijl de precieze juridische reikwijdte van het verbod onderwerp van uitleg is.
- Plan een bezoek aan een van deze drie moskeeën met de intentie Allah te aanbidden en respecteer de heiligheid van de plaats.
- Laat de bijzondere status van deze moskeeën je aansporen om je gebeden en aanbidding met aandacht te verrichten.
- Bespreek verschillen over religieuze reisbestemmingen zorgvuldig en maak onderscheid tussen aanbidding en andere toegestane reisdoelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt dezelfde drie moskeeën als bijzondere bestemming voor een religieuze reis.
Sahih al-Bukhari · #1187 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de bijzondere status en verdienste van gebed in de moskeeën van Mekka en Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.