Sahih al-Bukhari, hadith 1191
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Ya'qoeb ibn Ibrahim - ad-Dawraqi - vertelde ons, Ibn Oelayya vertelde ons, Ayyoeb berichtte ons, van Nafi', dat Ibn Omar - moge Allah tevreden met hen zijn - het Doha-gebed niet verrichtte, behalve op twee dagen: de dag waarop hij in Mekka aankwam. Hij kwam daar namelijk in de voormiddag aan, verrichtte dan de Tawaaf rond het Huis en bad vervolgens twee raka'at achter de Maqaam (van Ibrahim). En de dag waarop hij naar de moskee van Quba ging; hij bezocht deze elke zaterdag. Wanneer hij de moskee binnenkwam, vond hij het onwenselijk om te vertrekken zonder erin te bidden. Hij verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ deze moskee zowel rijdend als lopend bezocht. En hij zei:
"Ik doe slechts wat ik mijn metgezellen heb zien doen, en ik verbied niemand om te bidden op welk tijdstip van de nacht of dag dan ook, behalve dat jullie niet bewust moeten kiezen voor het tijdstip van zonsopgang of zonsondergang."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar bad bij aankomst in Mekka en bezoek aan Quba, maar vermeed gebed rond zonsopgang en zonsondergang.
Een vrijwillig gebed in de voormiddag, nadat de zon hoger aan de hemel staat.
De plaats bij de Ka'ba die met de profeet Ibrahim wordt verbonden; na de tawaaf worden daar twee gebedseenheden verricht.
Een moskee in Medina die de Profeet ﷺ bezocht.
Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Umar de vrijwillige gebeden bij de tawaaf en in de moskee van Quba verrichtte uit navolging van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen. De formulering over zonsopgang en zonsondergang waarschuwt tegen het bewust kiezen van die momenten voor gebed. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze afbakening van verboden gebedstijden op basis van andere overleveringen; deze tekst alleen geeft niet alle juridische details.
- Verricht na de tawaaf de voorgeschreven twee gebedseenheden op de daarvoor aangewezen plaats, met aandacht voor de regels rond gebedstijden.
- Bezoek de moskee met een oprechte intentie en bid er wanneer dat passend is, zonder van een vrijwillige gewoonte een verplichting voor anderen te maken.
- Plan vrijwillige gebeden niet bewust op het moment dat de zon opkomt of ondergaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het bezoek van de Profeet ﷺ aan de moskee van Quba en sluit aan bij Ibn Umars navolging.
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)Deze nabije overlevering uit dezelfde reeks behandelt Ibn Umars handelen rond het Doha-gebed.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Deze overlevering geeft een profetische aanwijzing over gebed bij zonsopgang en ondersteunt de waarschuwing in deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.