Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 432

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Verricht een deel van jullie gebeden in jullie huizen en maak ze niet tot graven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verricht ook vrijwillige gebeden thuis en houd je huis levend met aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, zoals extra gebeden naast de verplichte gebeden.

Maak ze niet tot graven

Een beeldspraak: laat je huizen niet zonder gebed en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden thuis aanbevolen zijn, terwijl verplichte gebeden voor mannen doorgaans in de moskee worden verricht. De beeldspraak over graven benadrukt dat een huis door gebed, Qur’anrecitatie en het gedenken van Allah levendig blijft. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van vrijwillige gebeden thuis; de precieze regels verschillen per gebed en situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vast moment om thuis een vrijwillig gebed te verrichten.
  2. Maak thuis ruimte voor gebed en het gedenken van Allah, ook wanneer je de verplichte gebeden in de moskee bidt.
  3. Moedig gezinsleden vriendelijk aan om samen thuis te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.