Sahih al-Bukhari, hadith 1203
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Het zeggen van 'Subhan Allah' is voor mannen en het klappen in de handen is voor vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mannen attenderen de imam met tasbih, vrouwen door in de handen te klappen.
Het zeggen van ‘Subhan Allah’, waarmee Allah verheven wordt verklaard boven elke tekortkoming.
Het klappen in de handen om tijdens het gebed de aandacht te trekken.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed iets onder de aandacht van de imam wil brengen, dit doet zonder gewone spraak. Mannen zeggen daarvoor ‘Subhan Allah’; vrouwen klappen in de handen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en vorm, maar erkennen dit als richtlijn voor het attenderen van de imam tijdens het gebed.
- Attendeer de imam tijdens het gebed met de voorgeschreven vorm en vermijd gewone gesprekken.
- Leer de gebedsrichtlijnen zodat je bij een fout of onverwachte situatie rustig en passend reageert.
- Help in het gezamenlijke gebed op een manier die de concentratie en orde bewaart.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.