Sahih al-Bukhari, hadith 1202
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Isavertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr ibn Isa heeft ons overgeleverd, Abu Abd as-Samad Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Husayn ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wij plachten in het gebed de groet te zeggen, namen te noemen en elkaar te begroeten. De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde dit en zei: 'Zegt: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu, as-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. (Alle eerbetuigingen zijn voor Allah, alle gebeden en alle goede dingen zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is.) Want wanneer jullie dit doen, hebben jullie zeker elke rechtschapen dienaar van Allah gegroet, of hij nu in de hemel of op aarde is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tashahhud leert ons Allah te prijzen en allen te groeten.
De metgezellen begroetten elkaar tijdens het gebed en noemden namen; de Profeet ﷺ hoorde dit en leerde hun de bewoording van de tashahhud.
Alle eerbetuigingen en woorden van verheerlijking die Allah toekomen.
De gebeden en alle goede, zuivere woorden en daden behoren aan Allah.
De getuigenis en begroeting die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit de bekende woorden van de tashahhud af en benadrukken dat het gebed vaste, overgeleverde formuleringen kent. De begroeting «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» omvat alle rechtschapen dienaren van Allah, in de hemel en op aarde; daarom begroeten gelovigen elkaar niet met namen tijdens het gebed. De wetscholen verschillen over de juridische status van de tashahhud en over enkele bewoordingen, maar erkennen het belang van deze overgeleverde vorm.
- Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden bewust uit tijdens het gebed.
- Richt je gebedsgroet tot Allah en gebruik de voorgeschreven begroeting in plaats van elkaar bij naam te groeten.
- Denk bij «as-salamu ‘alayna» aan de rechtschapen dienaren van Allah en vraag Allah om vrede voor jezelf en voor hen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks over de bewoordingen van de tashahhud en biedt aanvullende context bij de voorgeschreven begroeting.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Mas'ud behandelt de begroeting in het gebed en helpt de overgeleverde formulering in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.