Handelingen tijdens het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1204

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelingen tijdens het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, van Sufyan, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het tasbih is voor de mannen en het klappen is voor de vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed signaleren mannen met tasbih en vrouwen door te klappen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het gedenken van Allah door te zeggen: Subhan Allah, ‘Allah is verheven boven elke tekortkoming’.

Tasfiḥ

Met de handen klappen om tijdens het gebed de aandacht te trekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af hoe iemand tijdens het gezamenlijke gebed de imam op een vergissing of een dringende kwestie attendeert: mannen zeggen Subhan Allah en vrouwen klappen met de handpalm op de andere hand. De vier soennitische wetscholen bespreken deze richtlijn binnen de regels voor handelingen en spreken tijdens het gebed; klappen is hier een signaal, geen onderdeel van de gebedsformules.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens het gezamenlijke gebed de imam op een vergissing wilt wijzen, gebruik dan het passende signaal zonder onnodige bewegingen.
  2. Leer de gebedsrichtlijnen zorgvuldig, zodat je in een onverwachte situatie rustig en respectvol handelt.
  3. Houd signalen tijdens het gebed beperkt tot wat nodig is en hervat daarna je aandachtige gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.