Handelingen tijdens het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1208

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelingen tijdens het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr heeft ons overgeleverd, Ghalib heeft ons overgeleverd, van Bakr ibn Abdallah, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Wij verrichtten het gebed met de Profeet ﷺ tijdens extreme hitte. Als iemand van ons zijn gezicht niet op de grond kon plaatsen vanwege de hitte, spreidde hij zijn kledingstuk uit en wierp zich daarop neer in prosternatie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij extreme hitte mag een doek de bidder beschermen tijdens de prosternatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
prosternatie

De neerknieling waarbij de bidder zich voor Allah neerwerpt.

zijn gezicht op de grond plaatsen

Het voorhoofd en gezicht tijdens de prosternatie op de gebedsplek laten rusten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de prosternatie een kledingstuk tussen het gezicht en de grond te leggen wanneer hitte ongemak of schade veroorzaakt. De overlevering toont ook dat gemak binnen de aanbidding wordt aanvaard, zonder de gebedshouding achterwege te laten. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor het neerleggen van een bedekking; deze overlevering vormt daarbij bewijs voor verlichting bij een concrete noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij extreme hitte een doek als bescherming, zodat je de prosternatie zorgvuldig kunt verrichten.
  2. Neem lichamelijk ongemak serieus en benut toegestane verlichting zonder de gebedshouding te verwaarlozen.
  3. Zorg bij gezamenlijk gebed voor een plek of gebedskleed die de aanraking met hete grond verzacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.