Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Overgeleverd door Mu'aiqib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, die zei: Moe'aïqib heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ over een man sprak die de aarde gladstreek op de plaats waar hij neerknielde, en zei:
"Als je het dan toch moet doen, doe het dan slechts één keer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Strijk de plek van de neerknieling niet telkens glad; hoogstens één keer.
Oneffenheden op de plek waar iemand tijdens het gebed neerknielt met de hand vlakmaken.
De Profeet ﷺ beperkte deze handeling tot hoogstens één beweging als iemand het toch nodig vond.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een biddende het gebed niet onnodig met handelingen moet onderbreken. Het gladstrijken van de plek voor de neerknieling is toegestaan wanneer er een concrete noodzaak is, maar herhaald vegen past niet bij de aandacht en rust van het gebed. De wetscholen bespreken dit onder de ongewenste handelingen in het gebed; noodzakelijke bewegingen worden daarvan onderscheiden.
- Maak tijdens het gebed de plek voor je voorhoofd vooraf gereed, zodat je niet herhaaldelijk hoeft te bewegen.
- Als een oneffenheid echt hindert, strijk die dan hoogstens één keer glad en hervat je gebed met aandacht.
- Beperk bewegingen tijdens het gebed tot wat nodig is en richt je aandacht op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ het gebed kort hield toen hij een kind hoorde huilen, en belicht zo zorgvuldigheid zonder onnodige handelingen.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha vertelt dat zij haar benen introk wanneer de Profeet ﷺ neerknielde; dit laat zien dat een beperkte beweging bij een concrete reden kan voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.