Sahih al-Bukhari, hadith 1209
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu an-Nadr, van Abu Salama, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik strekte mijn benen uit in de richting van de qibla van de Profeet ﷺ terwijl hij aan het bidden was. Wanneer hij neerknielde, tikte hij mij aan en trok ik mijn benen terug; en wanneer hij weer opstond, strekte ik ze opnieuw uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha trok haar benen terug wanneer de Profeet ﷺ neerknielde.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.
Zich in de neerwerping van het gebed bevinden, met het voorhoofd op de grond.
Raakte Aisha zacht aan om haar te laten weten dat zij haar benen moest intrekken.
Geleerden leiden hieruit af dat een lichte aanraking tijdens het gebed het gebed niet ongeldig maakt wanneer die geen handeling vormt die het gebed onderbreekt. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ zorgvuldig rekening hield met de ruimte van zijn vrouw en dat haar aanwezigheid vóór hem het gebed niet verhinderde. Juristen bespreken de precieze grenzen van beweging aan de hand van deze en andere overleveringen; de wetscholen onderscheiden doorgaans kleine, doelgerichte bewegingen van veel of opeenvolgende bewegingen.
- Maak thuis ruimte voor elkaars gebed en houd rekening met wie bidt.
- Behandel kleine praktische handelingen tijdens het gebed rustig en zonder onnodige strengheid.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ in aandachtige en zorgzame omgang met gezinsleden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt het onderwerp van toegestane handelingen tijdens het gebed in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Zij laat zien dat een beperkte handeling in een concrete omstandigheid niet zonder meer het gebed ongeldig maakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.