Sahih al-Bukhari, hadith 1210
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Mahmoud heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ dat hij een gebed verrichtte en zei:
"De Satan verscheen voor mij en viel mij aan om mijn gebed te onderbreken, maar Allah gaf mij de overhand op hem, zodat ik hem kon verstikken. Ik was zelfs van plan hem aan een pilaar vast te binden tot jullie 's ochtends wakker zouden worden en hem zouden kunnen zien. Maar toen herinnerde ik mij de woorden van Salomo - vrede zij met hem -: 'Mijn Heer, schenk mij een koninkrijk dat niemand na mij toekomt.' Daarop liet Allah hem vernederd terugkeren." Vervolgens zei An-Nadr ibn Shumail: "Ik heb hem verstikken (fadha'tuhu) met de letter Dhal, wat betekent dat ik hem wurgde; en 'fada'tuhu' komt van het woord van Allah {op de Dag waarop zij zullen worden voortgedreven}, wat betekent dat zij zullen worden geduwd. Maar de correcte uitspraak is 'fadha'tuhu', hoewel hij het hier uitsprak met een verdubbeling van de Ain en de Ta."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ toen Satan zijn gebed probeerde te verstoren.
De macht krijgen om de aanvaller te bedwingen.
De Profeet ﷺ dacht eraan Satan in de moskee vast te zetten, zodat de aanwezigen hem konden zien.
De bijzondere heerschappij die de Profeet Sulayman ﷺ aan Allah vroeg.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat Allah Zijn Profeet ﷺ tijdens het gebed beschermde tegen Satans aanval. De Profeet ﷺ liet Satan uiteindelijk gaan en verbond zijn besluit met de bijzondere gave die Sulayman ﷺ had gevraagd. De geleerden leiden hieruit geen algemene toestemming af om iemand in de moskee vast te binden; de gebeurtenis wordt in haar specifieke context gelezen. De overlevering benadrukt bovendien dat afleiding in het gebed een geestelijke strijd is en dat de aanbidder zich tot Allah wendt.
- Zoek bij afleiding in het gebed bescherming bij Allah en breng je aandacht rustig terug naar de aanbidding.
- Laat je niet meeslepen door boosheid: de Profeet ﷺ koos ervoor Satan niet vast te binden.
- Sta stil bij de betekenis van je smeekbeden en vertrouw erop dat Allah bescherming en standvastigheid schenkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.