Sahih al-Bukhari, hadith 121
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjajvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hadjdjâj heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mudrik heeft mij bericht, van Abû Zur’a, van Djarîr, dat de Profeet ﷺ tegen hem zei tijdens de Afscheidsbedevaart:
"Laat de mensen stil zijn en luisteren." Vervolgens zei hij: "Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken af te slaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood moslims elkaar te doden en te verdelen.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden tijdens de Afscheidsbedevaart en vroeg Jarir ibn Abdullah eerst de mensen stil te laten zijn en luisteren.
Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat de gemeenschap verscheurt en de grenzen van het geloof aantast.
Een krachtige uitdrukking voor het doden van elkaar.
De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ verrichtte.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing tegen elkaar doden de ernst van bloedvergieten onder moslims benadrukt. De woorden over ongeloof zijn een afschrikwekkende waarschuwing en betekenen niet zonder meer dat iedere dader buiten de islam treedt. Geleerden uit de soennitische wetscholen onderscheiden zondig handelen van ongeloof zolang de dader het verbod niet ontkent; zij benadrukken dat geschillen geen vrijbrief zijn voor geweld.
- Laat bij conflicten eerst iedereen uitspreken en luister voordat je reageert.
- Wijs geweld en oproepen tot wraak af, en zoek een vreedzame manier om geschillen op te lossen.
- Bescherm de waardigheid en veiligheid van anderen, ook wanneer je het met hen oneens bent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing om na de Profeet ﷺ niet terug te keren tot ongeloof door onderling bloedvergieten.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)De gelovigen worden hierin vergeleken met een bouwwerk waarvan de delen elkaar versterken; dat onderstreept het belang van eenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.