Handelingen tijdens het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1213

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelingen tijdens het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi', van Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ slijm zag op de muur in de richting van de qibla van de moskee. Hij werd boos op de mensen van de moskee en zei:

"Voorwaar, Allah is vóór ieder van jullie wanneer hij in gebed is, dus laat hem niet spugen" - of hij zei: "laat hem geen slijm ophoesten". Vervolgens daalde hij neer en schraapte het met zijn eigen hand weg. En Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: "Als iemand van jullie moet spugen tijdens het gebed, laat hem dan naar zijn linkerzijde spugen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bidt, bewaart de qiblamuur schoon en spuugt niet voor zich uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

slijm

Vocht of speeksel dat iemand ophoest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsrichting en moskee met eerbied en zorg schoongehouden moeten worden. Tijdens het gebed spuugt men niet vóór zich uit; als spugen onvermijdelijk is, gebeurt dat volgens de overlevering naar links, met inachtneming van de plek en de omstandigheden. De Profeet ﷺ verwijderde het vuil zelf, wat ook het belang van praktisch handelen bij het herstellen van de netheid laat zien.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of de plek en de muur vóór je schoon zijn.
  2. Spuug niet naar voren tijdens het gebed; gebruik zo nodig een zakdoek.
  3. Ruim vuil in de moskee zorgvuldig op en behandel de gebedsruimte met eerbied.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.