Sahih al-Bukhari, hadith 1212
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, die zei: Aisja zei:
"Er vond een zonsverduistering plaats, waarop de Profeet ﷺ opstond om te bidden. Hij reciteerde een lange soera, boog vervolgens langdurig, hief zijn hoofd op en begon met het reciteren van een andere soera. Daarna boog hij opnieuw totdat hij klaar was en wierp zich neer in sujud. Vervolgens deed hij hetzelfde in de tweede rak'ah. Hierna zei hij: 'Voorwaar, deze (zons- en maansverduisteringen) zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer jullie dit zien, bid dan totdat het voor jullie wordt weggenomen. Ik heb tijdens mijn staan hier alles gezien wat mij beloofd is, zelfs zo dat ik een tros uit het Paradijs wilde plukken toen jullie mij naar voren zagen stappen. En ik zag zeker de Hel, waarvan delen elkaar vermorzelden, toen jullie mij achteruit zagen gaan. Daarin zag ik Amr ibn Luhayy, degene die de sa'iba-camelen vrijliet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een verduistering bad de Profeet ﷺ en herinnerde hij aan Allahs tekenen en het Hiernamaals.
De neerknieling waarbij het voorhoofd op de grond rust als onderdeel van het gebed.
Een dier dat volgens een heidens gebruik aan afgoden werd gewijd en daarom niet meer voor gewoon gebruik werd ingezet.
Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering een teken van Allah is en geen aanleiding om bijgeloof te volgen. De Profeet ﷺ beval bij het zien ervan te bidden totdat de verduistering voorbij was. De wetscholen erkennen het verduisteringsgebed; zij verschillen in details van de vorm, zoals het aantal buigingen binnen de gebedseenheid. De vermelding van het Paradijs, de Hel en Amr ibn Luhayy onderstreept de werkelijkheid van het Hiernamaals en waarschuwt tegen het invoeren van heidense gebruiken in de godsdienst.
- Bid bij een zons- of maansverduistering en keer je in die tijd tot Allah, zoals de Profeet ﷺ onderwees.
- Laat natuurverschijnselen je niet naar bijgeloof leiden, maar herinner jezelf aan Allah en het Hiernamaals.
- Onderzoek religieuze gebruiken aan de hand van betrouwbare openbaring en vermijd heidense toevoegingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens het gebed bij een verduistering en helpt de voorgeschreven reactie daarop in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bad toen de zon verduisterde en vult de praktische beschrijving van dit gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.