Sahih al-Bukhari, hadith 1218
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sahl ibn Sa'd (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Het nieuws over een geschil tussen de Banu 'Amr ibn 'Awf in Quba bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij erheen ging met enkele van zijn metgezellen om vrede tussen hen te stichten. De Boodschapper van Allah ﷺ werd daar opgehouden en de tijd voor het gebed brak aan. Bilal kwam naar Abu Bakr (moge Allah tevreden over hen beiden zijn) en zei:
"O Abu Bakr, de Boodschapper van Allah ﷺ is opgehouden en de tijd voor het gebed is aangebroken. Wilt u de mensen voorgaan in het gebed?" Hij antwoordde: "Ja, als je dat wilt." Daarop verrichtte Bilal de iqama en Abu Bakr trad naar voren en sprak de takbir uit voor de mensen. Intussen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ al lopend door de rijen, zich er een weg door banend, totdat hij in de rij stond. De mensen begonnen toen te klappen. Sahl zei: "Met tasfih wordt hier geklapt bedoeld." Abu Bakr (moge Allah tevreden over hem zijn) keek normaal gesproken niet om tijdens zijn gebed, maar toen het geklap aanhield, draaide hij zich om en zag de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ gebaarde hem echter om door te gaan met bidden. Abu Bakr hief zijn hand op, prees Allah en stapte achteruit totdat hij weer in de rij stond. Vervolgens trad de Boodschapper van Allah ﷺ naar voren en leidde het gebed voor de mensen. Toen hij klaar was, richtte hij zich tot de mensen en zei: "O mensen, waarom begonnen jullie te klappen toen er iets gebeurde tijdens het gebed? Klappen is voor vrouwen. Wie tijdens zijn gebed iets opvalt, laat hem 'Subhan Allah' zeggen." Daarna keerde hij zich naar Abu Bakr (moge Allah tevreden over hem zijn) en vroeg: "Wat weerhield je ervan de mensen voor te gaan in het gebed toen ik je gebaarde om door te gaan?" Abu Bakr antwoordde: "Het past de zoon van Abu Quhafa niet om voor te gaan in het gebed in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed zegt men bij een bijzondere situatie ‘Subhan Allah’ in plaats van te klappen.
De Profeet ﷺ ging naar Quba om een geschil tussen de Banu 'Amr ibn 'Awf bij te leggen. Toen hij daar werd opgehouden en de gebedstijd aanbrak, leidde Abu Bakr het gebed totdat de Profeet ﷺ arriveerde.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed meteen begint.
Klappen met de handen om tijdens het gebed de aandacht te vestigen op iets dat is gebeurd.
Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen tijdens het gebed ‘Subhan Allah’ zeggen om de imam op iets te wijzen, terwijl vrouwen daarvoor in deze situatie met de handen klappen. De hadith toont ook dat iemand anders de gemeente kan voorgaan wanneer de imam wordt opgehouden, en dat de Profeet ﷺ na zijn aankomst de leiding van het gebed overnam. Abu Bakrs terughoudendheid laat zijn eerbied voor de Profeet ﷺ zien; zijn gebaar en terugstappen vonden plaats zonder dat hij het gebed met woorden onderbrak.
- Wijs de imam tijdens het gebed op een bijzondere situatie met de voorgeschreven woorden of handeling, niet door een gesprek te beginnen.
- Wanneer de imam wordt opgehouden en de gebedstijd aanbreekt, kan een geschikte aanwezige de gemeente voorgaan.
- Werk mee aan verzoening tussen mensen, maar houd ook rekening met de gebedstijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Beide overleveringen staan in het boek over handelingen tijdens het gebed en behandelen passende lichaamshoudingen daarin.
Sahih al-Bukhari · #1217 (Sahih)Deze overlevering biedt aanvullende context over wat tijdens het gebed gebeurt wanneer zich iets onverwachts voordoet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.