Sahih al-Bukhari, hadith 1217
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Kathir ibn Shindhir heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij voor een bepaalde zaak. Ik ging op weg en keerde terug nadat ik deze had volbracht. Ik kwam naar de Profeet ﷺ en groette hem, maar hij beantwoordde mijn groet niet. Er bekroop mij iets in mijn hart waarvan alleen Allah weet hoe erg het was. Ik zei bij mezelf: 'Misschien is de Boodschapper van Allah ﷺ boos op mij omdat ik te lang op me heb laten wachten.' Vervolgens groette ik hem opnieuw, maar hij antwoordde weer niet. Toen voelde ik in mijn hart nog meer verdriet dan de eerste keer. Daarna groette ik hem voor de derde maal en toen beantwoordde hij mijn groet wel. Hij zei: 'Het enige wat mij ervan weerhield om je groet te beantwoorden, was dat ik aan het bidden was.' Op dat moment zat hij op zijn rijdier en was hij niet in de richting van de Qibla gekeerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed mag een reiziger op zijn rijdier blijven en groeten later beantwoorden.
De gebedsrichting naar de Kaʿba in Mekka.
Het dier waarop iemand rijdt; hier bleef de Profeet ﷺ erop zitten tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op zijn rijdier kan verrichten, ook wanneer het dier niet naar de Qibla gericht is. De Profeet ﷺ beantwoordde de begroeting niet tijdens het gebed en legde daarna uit waarom; dit laat zien dat een groet de aandacht van het gebed niet mag onderbreken. De wetscholen bespreken de precieze regels voor gebed op een rijdier en maken daarbij onderscheid tussen verplichte en vrijwillige gebeden en tussen omstandigheden van reis en veiligheid.
- Beantwoord een begroeting niet met woorden terwijl je aan het bidden bent; wacht tot het gebed voorbij is.
- Leg een misverstand rustig uit, zoals de Profeet ﷺ deed toen Jabir zich zorgen maakte.
- Wie reist, leert de regels voor gebed onderweg en houdt daarbij rekening met de aard van het gebed en de omstandigheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Zayd ibn Arqam vertelt over spreken tijdens het gebed en hoe de regels daarvoor veranderden; dat sluit aan bij de omgang met groeten tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed met een gebaar reageerde op een begroeting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.