Sahih al-Bukhari, hadith 1219
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنِ الْخَصْرِ، فِي الصَّلاَةِ. وَقَالَ هِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Het is verboden om de handen op de heupen te plaatsen tijdens het gebed." En Hisjam en Aboe Hilal zeiden, van Ibn Sirien, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leg tijdens het gebed je handen niet op je heupen.
De handen aan de zijkanten van het middel laten rusten tijdens het gebed.
Klassieke geleerden verstaan onder dit verbod het plaatsen van de handen op de heupen tijdens het gebed en beschouwen dit als ongepast gebedsgedrag. De overlevering benadrukt een ingetogen houding en aandacht voor het gebed; zij schrijft geen specifieke houding van de handen voor buiten dit verbod.
- Houd je handen tijdens het gebed in een passende houding en laat ze niet op je heupen rusten.
- Neem vóór het gebed even de tijd om tot rust te komen en je aandacht op Allah te richten.
- Leer de etiquette van het gebed en pas die zorgvuldig toe in je dagelijkse gebeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens een gedraging tijdens het gebed en sluit daarmee aan bij de aandacht voor correcte gebedshouding.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Deze overlevering gaat over de manier waarop de Profeet ﷺ het gebed verrichtte en biedt zo aanvullende context over gebedshouding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.