Sahih al-Bukhari, hadith 1223
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft mij bericht, van Sa'id al-Maqboeri, die zei: Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:
"De mensen zeggen: 'Aboe Huraira vertelt te veel overleveringen.' Ik ontmoette eens een man en vroeg hem: 'Welke soera reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ gisteren tijdens het isha-gebed?' Hij antwoordde: 'Ik weet het niet.' Ik vroeg: 'Was je daar dan niet bij?' Hij zei: 'Jawel.' Ik zei: 'Maar ik weet het wel; hij reciteerde soera zus en zo.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Huraira toont dat aandacht tijdens het gebed kennis van de soenna bewaart.
Het verplichte nachtgebed, dat na het invallen van de nacht wordt verricht.
Een hoofdstuk van de Koran.
Geleerden nemen hieruit dat aandacht bij het gebed helpt om de handelingen en recitatie van de Profeet ﷺ te onthouden. De overlevering weerlegt ook de gedachte dat veel overleveringen op zichzelf een tekortkoming zijn: Aboe Huraira verklaart zijn kennis met zijn scherpe aandacht en herinnering. Kennis zorgvuldig bewaren en doorgeven is een verdienstelijke taak.
- Richt je aandacht tijdens het gebed op de recitatie en de handelingen, zodat je ervan leert.
- Controleer kennis zorgvuldig voordat je haar doorgeeft, en erken wat je zelf niet weet.
- Waardeer mensen die de soenna nauwkeurig onthouden en op betrouwbare wijze doorgeven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aboe Huraira gaat eveneens over recitatie tijdens het gebed en sluit aan bij zijn aandacht voor de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Deze hadith beschrijft een gebedshandeling van de Profeet ﷺ en laat zien hoe zijn praktijk door aandachtige metgezellen werd overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.