Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1224

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Buhaina (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons eens in het gebed en verrichtte twee rak'ahs, waarna hij opstond zonder te gaan zitten. De mensen stonden samen met hem op. Toen hij zijn gebed bijna had voltooid en wij wachtten op zijn taslim, zei hij de takbir vóór de taslim en verrichtte hij twee neerwerpingen terwijl hij zat, waarna hij het gebed beëindigde met de taslim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vergeten van de eerste tashahhud verricht de imam twee sujuds vóór de taslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Sujud al-sahw

Twee neerwerpingen om een vergissing of vergetelheid in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eerste tashahhud bij vergetelheid kan worden hersteld met twee neerwerpingen van sujud al-sahw vóór de taslim. De Profeet ﷺ keerde niet terug naar de zittende houding nadat hij was opgestaan; dit ondersteunt de regel dat iemand die volledig overeind is gekomen, doorgaat en de vergetelheid met sujud al-sahw corrigeert. De wetscholen verschillen over details, waaronder het moment van de neerwerpingen en de precieze toepassing wanneer iemand nog niet volledig is opgestaan. De overlevering toont ook dat de gebedsvolgers de imam volgen, zelfs wanneer hij een handeling overslaat.

Lessen voor vandaag
  1. Als je als imam de eerste tashahhud vergeet en al volledig bent opgestaan, ga dan door met het gebed en verricht sujud al-sahw.
  2. Volg de imam in het gebed en voorkom dat je uit eigen beweging vooruitloopt of achterblijft.
  3. Leer wanneer sujud al-sahw wordt verricht, zodat een vergissing niet tot onnodige verwarring leidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.