Handelingen tijdens het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1222

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelingen tijdens het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far, van Al-A'raj, die zei: Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de oproep tot het gebed wordt gedaan, keert de Satan zich om en laat winden zodat hij de oproep niet hoort. Wanneer de muezzin zwijgt, komt hij terug. Wanneer de iqama wordt uitgesproken, keert hij zich weer om, en wanneer deze is beëindigd, komt hij opnieuw terug. Dan blijft hij bij de persoon en fluistert hem dingen in die hij zich normaal niet herinnert, totdat hij niet meer weet hoeveel raka'at hij heeft gebeden." Abu Salama ibn Abdur-Rahman zei: "Als iemand van jullie dit overkomt, laat hem dan twee prosternaties verrichten terwijl hij zit." En Abu Salama hoorde dit van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waswasa kan de aandacht verstoren; bij twijfel geldt sujud al-sahu.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die het begin van de gebedstijd aankondigt.

Iqama

De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.

Sujud al-sahu

Twee prosternaties die worden verricht om een vergeetfout in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Satan mensen tijdens het gebed met afleidende gedachten probeert te verwarren. De hadith vermeldt twee prosternaties bij twijfel over het aantal gebedseenheden. De wetscholen bespreken nader wanneer deze prosternaties vóór of na de afsluitende taslim worden verricht; de details verschillen. De praktische richtlijnen voor twijfel worden daarom samen met de overige overleveringen over sujud al-sahu toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Laat afleidende gedachten je niet ontmoedigen; richt je aandacht telkens opnieuw op het gebed.
  2. Raak je de tel kwijt, volg dan de regels voor twijfel en sujud al-sahu die je hebt geleerd.
  3. Bereid je gebed rustig voor en luister aandachtig naar de adhan en iqama.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.