Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1228

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ ‏ . ‏
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, van Muhammad ibn Sirin, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde na twee raka'at. Daarop zei Dhu al-Yadayn tegen hem:

"Is het gebed ingekort of bent u vergeten, o Boodschapper van Allah?" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Heeft Dhu al-Yadayn gelijk?" De mensen antwoordden: "Ja." Toen stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en verrichtte nog twee raka'at, waarna hij de taslim gaf. Vervolgens zei hij de takbir en verrichtte een prosternatie die even lang was als zijn gewone prosternaties, of iets langer, waarna hij weer overeind kwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na twee raka'at maakte de Profeet ﷺ het gebed af en verrichtte sujud as-sahw.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheid van het islamitische gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

taslim

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud as-sahw

Neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed na een vergeten deel kan worden aangevuld zodra de vergissing duidelijk wordt, waarna sujud as-sahw volgt. De wetscholen verschillen over details zoals het precieze moment van de neerknielingen en de toepassing bij andere soorten vergissingen. De overlevering toont ook dat een imam navraag kan doen en dat betrouwbare aanwijzingen van de aanwezigen worden meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens het gebed dat je een raka'a hebt overgeslagen, herstel het gebed volgens de geldende regels en verricht sujud as-sahw.
  2. Spreek een vergissing in het gebed rustig en respectvol aan, zoals Dhu al-Yadayn deed.
  3. Als je als imam twijfelt, vraag dan om bevestiging en handel zorgvuldig op basis van betrouwbare informatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.