Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1229

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ verrichtte een van de avondgebeden - Muhammad zei: en ik vermoed sterk dat het het Asr-gebed was - twee raka'at en gaf vervolgens de salam. Daarna ging hij naar een stuk hout vooraan in de moskee en legde zijn hand erop. Onder de aanwezigen waren Abu Bakr en Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - maar zij durfden hem daar niet over aan te spreken uit eerbied voor hem. Degenen die haast hadden gingen naar buiten en zeiden:

"Is het gebed ingekort?" Een man die door de Profeet ﷺ Dhul-Yadain werd genoemd, zei: "O Boodschapper van Allah, bent u vergeten of is het gebed ingekort?" Hij antwoordde: "Ik ben niet vergeten en het gebed is niet ingekort." De man zei: "Jawel, u bent vergeten." Daarop bad de Profeet ﷺ nog twee raka'at en gaf de salam. Vervolgens zei hij de takbir en verrichtte een neerwerping gelijk aan zijn gewone neerwerping of iets langer. Toen hief hij zijn hoofd op en zei de takbir, waarna hij zijn hoofd weer neerlegde en de takbir zei en een neerwerping verrichtte gelijk aan zijn gewone neerwerping of iets langer. Daarna hief hij zijn hoofd op en zei de takbir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een vergeten raka'a maakt de Profeet ﷺ het gebed af en verricht sujud al-sahw.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ beëindigde een avondgebed na twee raka'at. Toen Dhul-Yadain hem erop wees dat het gebed niet was ingekort, maakte hij de ontbrekende raka'at af en verrichtte hij twee neerknielingen voor vergeetachtigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'a

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

salam

De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.

sujud al-sahw

Twee neerknielingen die worden verricht vanwege een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebedsfout door vergeetachtigheid hersteld kan worden: de ontbrekende raka'at worden aangevuld en daarna worden de neerknielingen van vergeetachtigheid verricht. De wetscholen verschillen over enkele details, zoals het precieze moment van sujud al-sahw; zij bespreken dit samen met andere overleveringen over de kwestie. Ook blijkt dat een betrouwbare aanwijzing van een aanwezige kan helpen om een vergissing te corrigeren.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens het gebed dat je een raka'a hebt overgeslagen, herstel dan de fout volgens de regels van het gebed en verricht sujud al-sahw.
  2. Spreek een imam na het gebed respectvol aan wanneer je een duidelijke fout opmerkt; de metgezellen deden dat bij de Profeet ﷺ.
  3. Raak niet in paniek bij een vergissing: zoek betrouwbare kennis over de juiste herstelwijze en handel daarnaar.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.