Sahih al-Bukhari, hadith 1227
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahiem, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ leidde ons in het Dhuhr- of Asr-gebed en gaf de Taslim. Toen zei Dhul-Yadain tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, is het gebed ingekort?" De Profeet ﷺ vroeg aan zijn metgezellen: "Spreekt hij de waarheid?" Zij zeiden: "Ja." Daarop bad hij nog twee raka'at en verrichtte vervolgens twee neerwerpingen. Sa'd zei: "Ik zag dat 'Urwa ibn az-Zubair twee raka'at van het Maghrib-gebed bad, de Taslim gaf en sprak. Vervolgens bad hij wat overbleef, verrichtte twee neerwerpingen en zei: 'Zo deed de Profeet ﷺ het.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een te vroege taslim wordt het gebed aangevuld en volgt sujud as-sahw.
De Profeet ﷺ beëindigde het Dhuhr- of Asr-gebed vóór het volledige aantal raka'at. Dhul-Yadain wees hem daarop, waarna de metgezellen bevestigden dat het gebed was ingekort.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Meervoud van rak'ah: een eenheid van gebed met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebed na een voortijdige taslim kan worden aangevuld wanneer de vergissing wordt vastgesteld, waarna twee neerknielingen voor vergeetachtigheid volgen. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ navraag deed en de bevestiging van zijn metgezellen meenam in het herstel. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze plaats van sujud as-sahw en over de gevolgen van spreken tussen de taslim en het hervatten; deze overlevering zelf beschrijft dat dit in dit voorval gebeurde.
- Merk je tijdens of na het gebed dat je te vroeg bent geëindigd, stel dan vast wat ontbreekt en herstel het gebed volgens de geldende regels.
- Wijs iemand die een fout in het gebed maakt op een respectvolle manier en controleer de melding voordat je handelt.
- Leer wanneer sujud as-sahw wordt verricht en volg daarbij de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira beschrijft het aanvullen van een gebed na een voortijdige taslim en de twee neerknielingen voor vergeetachtigheid.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de neerknielingen die de Profeet ﷺ verrichtte bij een vergissing in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.