Sahih al-Bukhari, hadith 1240
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Amr ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: Ibn Shihab heeft mij bericht, die zei: Sa'id ibn Al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Het recht van een moslim op een andere moslim bestaat uit vijf zaken: het beantwoorden van de groet, het bezoeken van de zieke, het volgen van begrafenissen, het aannemen van uitnodigingen en het antwoorden op iemand die niest." Abdurrazzaq volgde hem en zei: Ma'mar heeft ons bericht. En Salama heeft het overgeleverd van Uqail.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Moslims hebben vijf concrete plichten die hun onderlinge band versterken.
Een aanspraak die voortkomt uit de band van geloof en die zorg en goed gedrag vraagt.
Na diens lofprijzing aan Allah zeg je: ‘Moge Allah jou barmhartig zijn’; de niezer antwoordt met een smeekbede voor jou.
Meegaan met de begrafenisstoet en deelnemen aan het gebed en de begeleiding van de overledene.
Klassieke geleerden zien deze vijf handelingen als belangrijke rechten van moslims en tekenen van onderlinge zorg. De wetscholen bespreken per handeling wanneer zij verplicht of aanbevolen is; zo is het beantwoorden van de groet verplicht wanneer die aan iemand gericht is, terwijl het bezoeken van zieken en het volgen van begrafenissen doorgaans als sterk aanbevolen gelden. Het aanvaarden van een uitnodiging wordt benadrukt, met ruimte voor geldige redenen om af te zeggen. De formulering «vijf» somt kernvoorbeelden op en sluit andere rechten van moslims niet uit.
- Beantwoord een begroeting vriendelijk en zonder onnodige vertraging.
- Neem contact op met een zieke en bied concrete hulp aan als dat nodig is.
- Toon respect bij een overlijden door, wanneer je daartoe in staat bent, de begrafenis bij te wonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens zorg en omgang binnen de gemeenschap en helpt de sociale plichten in bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de nadruk op onderlinge verbondenheid en het nakomen van rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.