Sahih al-Bukhari, hadith 1238
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Shaqieq heeft ons overgeleverd, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie sterft terwijl hij iets naast Allah aanbidt, zal het Vuur binnentreden." En ik zei: "Wie sterft zonder iets naast Allah te aanbidden, zal het Paradijs binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie sterft zonder shirk, wordt het Paradijs toegezegd.
Het toekennen van partners aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.
Een benaming voor de Hel in islamitische teksten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het sterven in shirk een ernstige bedreiging inhoudt en dat wie sterft met zuivere aanbidding van Allah het Paradijs binnengaat. De uitspraak van Ibn Mas'ud bevestigt de belofte voor wie Allah geen deelgenoten toekent. Dit betekent niet dat moslims geen zonden of rekenschap kunnen hebben; de uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah.
- Richt aanbidding, gebed en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
- Leer wat shirk inhoudt en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg bij vragen over geloof.
- Versterk je tawhid door Allah oprecht te aanbidden en geregeld om standvastigheid te vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.