Sahih al-Bukhari, hadith 1239
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Asj'ath, die zei: Ik hoorde Mo'awiyah ibn Soewaid ibn Moekarrin, van al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven andere. Hij beval ons om de begrafenisstoet te volgen, de zieke te bezoeken, de uitnodiging te aanvaarden, de onderdrukte te helpen, de eed gestand te doen, de groet te beantwoorden en de niezer te antwoorden (met 'Yarhamoekallah'). En hij verbood ons zilveren vaatwerk, gouden ringen, zijde, dibadj, kassi en istabraq.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond sociale zorg aan duidelijke kleding- en gebruiksregels.
De overledene begeleiden bij de uitvaart; dit behoort tot de belangrijke rechten van een moslim.
Na een nies zeggen: ‘Moge Allah u genadig zijn’, wanneer de niezer Allah prijst.
Benamingen voor soorten zijde of zijden kleding.
Klassieke geleerden verstaan de zeven opdrachten als aansporingen tot onderlinge zorg en het nakomen van sociale rechten. Het beantwoorden van de nies geldt wanneer de niezer Allah prijst, en het helpen van de onderdrukte is een plicht naar vermogen. De verboden stoffen en voorwerpen worden besproken binnen de regels voor kleding en gebruiksvoorwerpen; de wetscholen werken de precieze toepassing uit aan de hand van aanvullende overleveringen en juridische voorwaarden.
- Bezoek een zieke en bied steun aan iemand die onrecht wordt aangedaan.
- Beantwoord een uitnodiging zorgvuldig en houd je aan je geldige beloften en eden.
- Volg een begrafenis waar je kunt en beantwoord de nies met de voorgeschreven smeekbede wanneer de niezer Allah prijst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering brengt dezelfde uitspraak van al-Bara' over en ondersteunt zo de tekst en herkomst van de zeven opdrachten en verboden.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de beloning voor het volgen van een moslimbegrafenis en vult de opdracht uit deze hadith aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.