Sahih al-Bukhari, hadith 1242
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bishr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, en hij zei: Ma'mar en Yunus hebben mij bericht, van Az-Zuhri, die zei: Abu Salama heeft mij bericht dat Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem het volgende vertelde:
"Abu Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - kwam te paard vanuit zijn verblijfplaats in As-Soenh. Hij steeg af, ging de moskee binnen en sprak met niemand totdat hij bij mij kwam. Hij ging naar de Profeet ﷺ, die bedekt was met een gestreepte mantel. Hij onthulde zijn gezicht, boog zich over hem heen, kuste hem en begon te huilen. Hij zei: 'Mijn vader en moeder voor u geofferd, o Profeet van Allah! Allah zal niet twee doden over u samenbrengen; wat betreft de dood die voor u was voorgeschreven, die hebt u nu ondergaan.'" Abu Salama zei: "Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - berichtte mij dat Abu Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - naar buiten kwam terwijl Omar - moge Allah tevreden met hem zijn - tot de mensen sprak. Abu Bakr zei tegen hem: 'Ga zitten.' Maar hij weigerde. Hij zei nogmaals: 'Ga zitten,' maar hij weigerde opnieuw. Toen getuigde Abu Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - (de sjahada), waarop de mensen zich naar hem keerden en Omar verlieten. Hij zei: 'Voorts, wie van jullie Mohammed aanbad: Mohammed is waarlijk gestorven. Maar wie Allah aanbidt: Allah is Levend en sterft nooit.' Allah de Verhevene zegt: {En Mohammed is slechts een Boodschapper...} tot {...de dankbaren.} Bij Allah, het was alsof de mensen niet wisten dat Allah dit vers had neergezonden totdat Abu Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - het reciteerde. De mensen namen het van hem over, en men hoorde niemand anders dan dit vers reciteren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr herinnerde de gemeenschap eraan dat alleen Allah eeuwig leeft.
De hadith beschrijft de gebeurtenissen direct na het overlijden van de Profeet ﷺ: Abu Bakr kwam naar de moskee, bezocht hem en sprak vervolgens de verzamelde mensen toe.
Een plaats bij Medina waar Abu Bakr op dat moment verbleef.
De geloofsgetuigenis dat niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah en dat Mohammed ﷺ de Boodschapper van Allah is.
Het vers dat zegt dat Mohammed ﷺ een Boodschapper is en dat boodschappers vóór hem zijn heengegaan.
Geleerden leiden hieruit af dat de profeten sterfelijk zijn, terwijl Allah alleen eeuwig leeft en aanbidding uitsluitend Hem toekomt. Abu Bakrs beroep op Koran 3:144 bracht de gemeenschap terug naar het geloof toen verdriet en ontzetting haar overweldigden. De overlevering toont ook dat verdriet om een dierbare en huilen op zichzelf niet in strijd zijn met geduld, zolang iemand Allahs besluit aanvaardt. Juristen erkennen hierin bovendien dat het gezicht van een overledene onthuld mag worden en dat een dierbare hem mag kussen; de precieze regels rond rouw en begrafenis worden verder uitgewerkt in de wetscholen.
- Wanneer verdriet je oordeel vertroebelt, zoek dan houvast in de Koran en herinner jezelf aan Allahs eeuwige bestaan.
- Steun iemand in rouw met rustige, waarachtige woorden en geef ruimte aan verdriet zonder de hoop op Allah te verliezen.
- Richt aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah, en volg de Profeet ﷺ door zijn boodschap en voorbeeld te bewaren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dezelfde gebeurtenissen rond Abu Bakrs bezoek aan de Profeet ﷺ en zijn toespraak tot de mensen.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de beschrijving van de gebeurtenissen na het overlijden van de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.