Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1243

Overgeleverd door Umm al-Ala. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, die zei: Kharija ibn Zaid ibn Thabit heeft mij bericht dat Umm al-'Ala' — een vrouw van de Ansar die de eed van trouw aan de Profeet ﷺ had gezworen — hem vertelde:

"De Muhajirun werden door loting onder ons verdeeld en Oethman ibn Maz'oem viel ons ten deel. Wij namen hem in onze huizen op en hij werd ziek met de kwaal waaraan hij zou overlijden. Toen hij stierf, gewassen en in zijn kleren gekafand was, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ binnen. Ik zei: 'Moge de barmhartigheid van Allah over jou zijn, o Abu as-Sa'ib! Ik getuig dat Allah jou zeker heeft geëerd.' De Profeet ﷺ zei: 'Hoe weet jij dat Allah hem heeft geëerd?' Ik antwoordde: 'Mijn vader zij uw losgeld, o Boodschapper van Allah! Wie zou Allah anders eren?' Hij zei: 'Wat hem betreft, het einde is tot hem gekomen. Bij Allah, ik hoop het goede voor hem, maar bij Allah, ik weet niet — hoewel ik de Boodschapper van Allah ben — wat er met mij zal gebeuren.' Zij zei: 'Bij Allah, na hem heb ik nooit meer iemand als vroom bestempeld.' Sa'id ibn Oefair heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons hetzelfde overgeleverd. Nafi' ibn Yazid heeft van Oeqail overgeleverd: 'wat er met hem gedaan zal worden', en Shoe'aib, Amr ibn Dinar en Ma'mar volgden hem hierin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wij hopen op het goede voor overledenen, maar het eindoordeel behoort aan Allah.

Achtergrond & aanleiding

Umm al-Ala vertelde dat de Muhajirun door loting bij Ansar-families werden ondergebracht en dat Oethman ibn Maz'oen bij haar huishouden verbleef. Na zijn overlijden sprak zij de hoop uit dat Allah hem had geëerd; de Profeet ﷺ leerde haar geen zekerheid uit te spreken over Allahs oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirun

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de geëmigreerde moslims steunden.

Het einde is tot hem gekomen

Hij is gestorven; zijn aardse levensloop is afgesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men voor een overleden moslim om genade en het goede mag hopen, maar niet zonder bewijs met zekerheid verklaart dat Allah hem heeft geëerd of dat zijn eindbestemming vaststaat. De woorden van de Profeet ﷺ drukken nederigheid tegenover Allahs oordeel uit; ze zijn geen reden om te wanhopen aan zijn eigen lot. De hadith leert bovendien dat goede getuigenissen over iemands zichtbare gedrag niet hetzelfde zijn als kennis van diens uiteindelijke oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Bid om Allahs genade voor overledenen en spreek hoopvol, zonder hun uiteindelijke staat met zekerheid vast te stellen.
  2. Wanneer je iemand prijst, beperk je dan tot wat je daadwerkelijk van diens gedrag hebt gezien.
  3. Laat uitspraken over het eindoordeel aan Allah en benader jezelf en anderen met nederigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.