Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1246

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Humaid ibn Hilal, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Zaid nam de vaandel en sneuvelde. Vervolgens nam Dja'far het over en sneuvelde ook. Daarna nam Abdullah ibn Rawaha het over en sneuvelde eveneens — terwijl de ogen van de Boodschapper van Allah ﷺ in tranen waren — waarna Khalid ibn al-Walid de vaandel overnam zonder voorafgaande benoeming, en hij werd met de overwinning gezegend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rouwde om gesneuvelde leiders en prees Khalids optreden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de gebeurtenissen bij de veldtocht van Moe'ta: Zaid, Ja'far en Abdullah ibn Rawaha sneuvelden achtereenvolgens terwijl zij de vaandel droegen. Daarna nam Khalid ibn al-Walid het vaandel over en volgde de overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaandel

Een herkenningsteken dat een legergroep droeg en dat de leiding of positie van de troepen aangaf.

zonder voorafgaande benoeming

Khalid was niet vooraf aangewezen als opvolger van de eerdere vaandeldragers.

sneuvelde

Stierf tijdens de strijd; de drie genoemde metgezellen kwamen om bij Moe'ta.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tranen bij verdriet geoorloofd zijn: de Profeet ﷺ huilde, zonder dat dit zijn geduld of aanvaarding van Allahs beschikking tegensprak. De opeenvolging van vaandeldragers toont het belang van leiderschap en het voortzetten van een taak wanneer voorgangers uitvallen. Khalids handelen laat zien dat iemand in een noodsituatie verantwoordelijkheid kan opnemen zonder voorafgaande benoeming, mits hij bekwaam handelt en het gezamenlijke belang dient. De overlevering beschrijft de veldtocht en stelt op zichzelf geen algemene regel vast over het aanwijzen van leiders.

Lessen voor vandaag
  1. Erken verdriet om verlies en toon medeleven, terwijl je geduldig blijft en Allahs beschikking aanvaardt.
  2. Als een verantwoordelijke wegvalt, help dan de taak zorgvuldig en bekwaam voort te zetten.
  3. Waardeer leiders die in moeilijke omstandigheden verantwoordelijkheid nemen en het welzijn van de gemeenschap dienen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.