Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1245

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ het overlijden van an-Najashi aankondigde op de dag dat hij stierf. Hij ging naar de gebedsplaats, liet hen in rijen staan en sprak vier keer de Takbir uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte voor an-Najashi het dodengebed in absentia.

Achtergrond & aanleiding

An-Najashi, de heerser van Abessinië die moslims bescherming had geboden, stierf op de dag waarop de Profeet ﷺ zijn overlijden bekendmaakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Najashi

Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser die de moslims bescherming bood.

Musalla

Een open gebedsplaats buiten of aan de rand van de moskee.

Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’; bij het dodengebed worden meerdere takbirs uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed in absentia, salat al-ghaib, is voorgeschreven. Zij bespreken de toepassing ervan verschillend: de Shafi'itische en Hanbalitische wetscholen aanvaarden het in beginsel, terwijl de Hanafitische en Malikitische scholen de praktijk nauwer begrenzen. De vier takbirs zijn de gebruikelijke vorm van het dodengebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het dodengebed zorgvuldig en volg daarbij de voorgeschreven takbirs.
  2. Bid voor overleden moslims, ook wanneer zij ver van je vandaan zijn en je niet bij hun begrafenis kunt zijn.
  3. Erken de goede daden van anderen en houd de onderlinge band van de moslimgemeenschap levend.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.