Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1247

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Moehammad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Aboe Ishaaq asj-Sjaibani, van asj-Sja'bi, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Een persoon stierf die de Boodschapper van Allah ﷺ placht te bezoeken. Hij stierf 's nachts en zij begroeven hem 's nachts. Toen het ochtend werd, informeerden zij hem hierover. Hij zei:

"Wat weerhield jullie ervan mij op de hoogte te stellen?" Zij zeiden: "Het was nacht en een donkere nacht, en wij wilden u niet tot last zijn." Daarop ging hij naar zijn graf en verrichtte het gebed voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het uitvaartgebed bij het graf van iemand die hij bezocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gebed voor hem

Het uitvaartgebed dat moslims verrichten voor een overledene.

zijn graf

De plaats waar de overledene was begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is het uitvaartgebed bij een graf te verrichten wanneer iemand dat gebed heeft gemist. De Profeet ﷺ berispte de aanwezigen niet om de nachtelijke begrafenis, maar vroeg waarom zij hem niet hadden ingelicht. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en termijn voor het gebed bij een graf; deze overlevering vormt daarvoor een bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Licht naasten en betrokkenen tijdig in wanneer iemand overlijdt, zodat zij afscheid kunnen nemen en aan het uitvaartgebed kunnen deelnemen.
  2. Als je het uitvaartgebed hebt gemist, vraag dan een deskundige imam of het gebed bij het graf in jouw situatie passend is.
  3. Houd bij een begrafenis rekening met anderen, maar laat zorgzaamheid niet verhinderen dat je hen informeert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.