Sahih al-Bukhari, hadith 1249
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Moeslim heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, Abdoer-Rahman ibn al-Asbahani heeft ons overgeleverd, van Dhakwan, van Aboe Sa’ied (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de vrouwen tegen de Profeet ﷺ zeiden:
"Stel voor ons een dag vast." Daarop gaf hij hun een preek en zei: "Elke vrouw van wie drie kinderen sterven, zullen zij voor haar een bescherming zijn tegen het Hellevuur." Een vrouw vroeg: "En als er twee sterven?" Hij antwoordde: "Ook twee." En Sjariik heeft overgeleverd van Ibn al-Asbahani: Aboe Salih heeft mij overgeleverd, van Aboe Sa’ied en Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hen beiden zijn), van de Profeet ﷺ. Aboe Hoerairah voegde toe: "Zij hadden de puberteit nog niet bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderwees vrouwen en gaf hoop op beloning bij verlies van kinderen.
De vrouwen vroegen om een eigen moment waarop de Profeet ﷺ hen kon onderwijzen.
De kinderen zijn, door Allahs genade en beloning, een middel tot bescherming voor hun moeder.
De toevoeging verduidelijkt dat het om kinderen ging die nog niet volwassen waren.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen om onderwijs mogen vragen en dat een leraar voor hen een passend onderwijsmoment kan organiseren. De overlevering benadrukt de grote beloning voor geduld bij het verlies van kinderen; zij noemt twee kinderen uitdrukkelijk en de aanvullende toelichting vermeldt dat zij de puberteit nog niet hadden bereikt. De belofte is een aansporing tot hoop en geduld, geen reden om verdriet of rouw te ontkennen.
- Vraag actief om islamitisch onderwijs wanneer je behoefte hebt aan uitleg of begeleiding.
- Bied rouwenden steun en hoop, zonder hun verdriet te bagatelliseren.
- Zoek bij tegenslag geduldig toevlucht bij Allah en herinner jezelf aan Zijn beloning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Zij sluit aan bij de troost en de goddelijke beloning die in deze overlevering worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Zij biedt verwante context over de beloning voor wie een verlies met geduld draagt.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)De overlevering onderstreept het belang van kennisoverdracht en het leren van religieuze zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.