Sahih al-Bukhari, hadith 1251
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zoehri van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Er sterft geen moslim drie kinderen, of hij zal het Vuur binnengaan, behalve om de eed te vervullen." Aboe Abdoellah zei: "{En er is niemand onder jullie die er niet aan voorbij zal gaan}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verlies van drie kinderen is een oorzaak van bescherming tegen het Vuur.
Hier wordt gesproken over kinderen die vóór hun ouder overlijden.
Dit verwijst naar Allahs uitspraak dat ieder mens het Vuur zal passeren; geleerden leggen dit uit als het overgaan over de brug boven de Hel.
Geleerden verstaan de belofte als een bijzondere verdienste voor ouders die hun kinderen verliezen en geduldig blijven, met vertrouwen op Allahs beloning. De vermelding van de eed verwijst naar het vers dat ieder mens het Vuur zal passeren; de uitleg van de geleerden onderscheidt dat passeren van het binnengaan van de Hel als straf. Verwante overleveringen noemen ook andere aantallen kinderen en tonen dat de belofte niet tot één formulering beperkt is.
- Steun ouders die een kind hebben verloren met aanwezigheid, praktische hulp en zachte woorden.
- Bij rouw mag verdriet er zijn; zoek tegelijk steun in gebed en vertrouwen op Allah.
- Deel deze belofte met zorg en presenteer haar als hoop op Allahs genade, niet als reden om iemands rouw te beoordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.