Sahih al-Bukhari, hadith 1252
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ kwam langs een vrouw die bij een graf zat te huilen. Hij zei tegen haar: "Vrees Allah en wees geduldig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt het gedenken van Allah met geduld bij verlies.
Houd rekening met Allah en laat je handelen leiden door gehoorzaamheid aan Hem.
Verdraag verdriet zonder Allah te verwijten of verboden woorden en daden te uiten.
Geleerden leiden hieruit af dat verdriet en huilen op zichzelf niet verboden zijn; de aansporing richt zich op godsvrees en geduld. De Profeet ﷺ troostte de vrouw en herinnerde haar aan wat haar in haar verlies helpt. De overlevering benadrukt ook dat geduld een gelovige helpt om beproevingen op een manier te dragen die Allah behaagt.
- Sta jezelf toe om te huilen om een dierbare, maar bewaak je woorden en daden wanneer verdriet je overweldigt.
- Herinner iemand in rouw zachtmoedig aan Allah en bied praktische steun zonder diens verdriet te kleineren.
- Oefen geduld door bij verlies Allah om hulp te vragen en vast te houden aan wat Hij heeft toegestaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft geduld als iets dat de gelovige bij de eerste schok van een beproeving betracht.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya vertelt daarin over de richtlijnen rond rouw, waarmee de grenzen tussen toegestaan verdriet en voorgeschreven rouwpraktijken worden verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.