Sahih al-Bukhari, hadith 1253
Overgeleverd door Umm Atiyya al-Ansariyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyya al-Ansariyya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ayyub as-Sakhtiyani, van Muhammad ibn Sirin, van Umm 'Atiyya al-Ansariya - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen toen zijn dochter was overleden en zei:
"Was haar drie keer, of vijf keer, of meer dan dat als jullie dat nodig achten, met water en sidr (lotusbladeren), en doe in de laatste wasbeurt kamfer of iets van kamfer. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten." Toen wij klaar waren, stelden wij hem op de hoogte en hij gaf ons zijn lendendoek en zei: "Wikkelt haar daarin." Zij bedoelde zijn izār (lendendoek).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde hoe zijn overleden dochter zorgvuldig gewassen en omhuld moest worden.
De aanleiding was het overlijden van de dochter van de Profeet ﷺ. Hij gaf de vrouwen die haar wasten aanwijzingen en liet weten dat zij hem na afloop moesten roepen.
Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.
Een geurige stof die volgens de overlevering in de laatste wasbeurt wordt gebruikt.
Een doek die het onderlichaam bedekt; hier ging het om de lendendoek van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat een overledene met water en sidr wordt gewassen, doorgaans in een oneven aantal wasbeurten, zoals drie of vijf. De woorden “als jullie dat nodig achten” laten ruimte om het aantal te verhogen wanneer dat voor een goede reiniging nodig is. Kamfer wordt in de laatste wasbeurt toegevoegd. De rechtsgeleerden bespreken de precieze uitvoering en details van de wassing; de kern is dat de overledene zorgvuldig en met respect wordt verzorgd. De doek die de Profeet ﷺ gaf, toont ook dat een overledene in een geschikte wikkeldoek wordt gehuld.
- Zorg bij het wassen van een overledene voor voldoende water en voer de verzorging rustig en zorgvuldig uit.
- Volg de overgeleverde aanwijzing om de laatste wasbeurt met kamfer te doen.
- Behandel het lichaam van de overledene met waardigheid en gebruik een passende doek om haar te omhullen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Umm 'Atiyya vertelt hier opnieuw over het wassen van de dochter van de Profeet ﷺ en geeft aanvullende details over de verzorging en het omhullen.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Deze overlevering van Umm 'Atiyya bevat verdere aanwijzingen over de wijze waarop vrouwen een overleden vrouw wassen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.