Sahih al-Bukhari, hadith 1261
Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
Ahmad heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht dat Ayyoeb hem heeft bericht en zei: Ik hoorde Ibn Sierien zeggen: Oem 'Atiyya — moge Allah tevreden met haar zijn — een vrouw van de Ansar die de eed van trouw had afgelegd, kwam naar Basra om haar zoon te bezoeken, maar trof hem niet aan. Zij vertelde ons:
"De Profeet ﷺ kwam bij ons binnen terwijl wij zijn dochter wasten. Hij zei: 'Was haar drie keer, vijf keer of vaker als jullie dat nodig achten, met water en sidr, en doe in de laatste wasbeurt kamfer. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten.'" Zij zei: "Toen wij klaar waren, gaven wij hem bericht en hij wierp zijn lendendoek naar ons en zei: 'Wikkelt haar daarin.'" Hij voegde daar niets aan toe en ik weet niet welke van zijn dochters het was. Hij beweerde dat 'ish'ar' betekent haar daarin te wikkelen, en zo beval Ibn Sierien ook dat een vrouw wordt ingewikkeld (in een extra doek) en niet slechts in een gewaad wordt gekleed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overledene wordt zorgvuldig gewassen en in een doek gewikkeld.
Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.
Een geurige stof die volgens de aanwijzing bij de laatste wasbeurt wordt gebruikt.
Een doek die om het middel wordt gedragen; de Profeet ﷺ gaf zijn doek om bij de lijkwade te gebruiken.
Klassieke geleerden leiden uit de aanwijzing af dat het wassen in een oneven aantal beurten gebeurt, zoals drie of vijf, en dat men extra beurten toevoegt als dat nodig is. Water en sidr dienen voor het wassen; kamfer wordt bij de laatste wasbeurt gebruikt. De formulering geeft ruimte om het aantal wasbeurten aan de toestand van het lichaam aan te passen. De uitleg in de overlevering verbindt ‘haar daarin wikkelen’ met het opnemen van de doek in haar lijkwade.
- Volg bij het wassen van een overledene de voorgeschreven zorgvuldigheid en gebruik waar passend een oneven aantal wasbeurten.
- Gebruik bij de laatste wasbeurt kamfer, zoals de Profeet ﷺ voorschreef.
- Behandel de overledene met respect en wikkel haar zorgvuldig in de lijkwade.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het wassen van een dochter van de Profeet ﷺ en vult de aanwijzingen rond de verzorging van de overledene aan.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Umm 'Atiyya beschrijft daarin hoe het haar van de overledene werd gevlochten, als aanvulling op de verzorging die in deze overlevering wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.