Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1260

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: Ayyoeb zei:

"Ik hoorde Hafsa bint Sirien zeggen: 'Umm 'Atiyya - moge Allah tevreden met haar zijn - vertelde ons dat zij het haar van de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ in drie vlechten deden. Zij maakten het eerst los, wasten het vervolgens en brachten het daarna weer in drie vlechten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het haar van de overleden dochter van de Profeet ﷺ werd na het wassen in drie vlechten gelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie vlechten

Drie afzonderlijke vlechten waarin het haar na het wassen werd verdeeld.

het haar losmaken

De bestaande vlechten of haarverdeling loshalen voordat het haar wordt gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het haar van een overleden vrouw zorgvuldig wordt gewassen en daarna in vlechten kan worden gelegd. De verwante overleveringen verduidelijken dat de vlechten achter haar worden geplaatst. De hadith beschrijft een verzorgingswijze; zij maakt het aantal van drie niet tot een algemene verplichting voor iedere overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een overledene wast, behandelt het lichaam met zorg en respect en volgt de overgeleverde richtlijnen.
  2. Vraag bij het verzorgen van een overleden vrouw hulp aan bekwame vrouwen die de rituele wassing kennen.
  3. Leg het haar na het wassen netjes in vlechten, zonder van deze specifieke werkwijze een algemene verplichting te maken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.