Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1269

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat toen Abdullah ibn Oebaij stierf, zijn zoon naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, geef mij uw hemd zodat ik hem daarin kan kleden, bid het dodengebed voor hem en vraag om vergeving voor hem." De Profeet ﷺ gaf hem zijn hemd en zei: "Laat het mij weten wanneer ik het dodengebed voor hem kan verrichten." Hij liet het hem weten, en toen de Profeet ﷺ het dodengebed wilde verrichten, trok Omar - moge Allah tevreden met hem zijn - aan hem en zei: "Heeft Allah u niet verboden het dodengebed voor de huichelaars te verrichten?" De Profeet ﷺ zei: "Ik sta tussen twee keuzes; Allah zegt: {Vraag vergeving voor hen of vraag geen vergeving voor hen. Al zou je zeventig keer om vergeving voor hen vragen, Allah zal hen nooit vergeven.} [9:80]" Daarop verrichtte de Profeet ﷺ het dodengebed voor hem, waarna het vers werd geopenbaard: {En verricht nooit meer het gebed voor iemand van hen die sterft.} [9:84]

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad voor Ibn Ubayy voordat het verbod werd geopenbaard.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van Abdullah ibn Ubayy vroeg zijn zoon de Profeet ﷺ om zijn hemd, het dodengebed en vergeving voor zijn vader. Omar wees op het eerdere vers (9:80); de Profeet ﷺ verrichtte het gebed, waarna vers 9:84 werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Een gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

Huichelaar

Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongelovig is.

Om vergeving vragen

Allah smeken om iemands zonden te vergeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat vers 9:80 aanvankelijk ruimte liet voor de keuze om vergeving te vragen, terwijl vers 9:84 daarna het dodengebed voor overleden huichelaars uitdrukkelijk verbood. De Profeet ﷺ handelde eerst binnen de toen geopenbaarde richtlijn; na de latere openbaring gold het verbod. De gebeurtenis toont ook dat Omar scherp op de openbaring lette en de Profeet ﷺ de goddelijke leiding volgde.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij religieuze oordelen de openbaring, ook wanneer een eerdere richtlijn later wordt aangescherpt.
  2. Behandel families van overledenen met zorg en respect, zonder grenzen van de religieuze voorschriften te overschrijden.
  3. Vraag bij onduidelijkheid om kennis en houd rekening met de volgorde waarin richtlijnen zijn geopenbaard.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.