Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1270

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Ibn 'Uyaynah heeft ons overgeleverd, van 'Amr, die Jābir - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ kwam naar 'Abdullāh ibn Ubayy nadat hij begraven was. Hij liet hem uit het graf halen, blies wat van zijn speeksel op hem en kleedde hem in zijn eigen hemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Abdullah ibn Ubayy na zijn begrafenis bijzondere zorg.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering vermeldt dat Abdullah ibn Ubayy al begraven was toen de Profeet ﷺ naar hem toe kwam; hij werd uit het graf gehaald en met het hemd van de Profeet ﷺ gekleed.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit het graf halen

Het lichaam werd na de begrafenis uit het graf gehaald.

speeksel

De overlevering zegt dat de Profeet ﷺ wat van zijn speeksel op Abdullah blies.

hemd

Het kledingstuk dat de Profeet ﷺ aan Abdullah gaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren verbinden deze gebeurtenis met de bijzondere bemiddeling die de Profeet ﷺ voor Abdullah ibn Ubayy verrichtte en met het geven van zijn hemd. Zij bespreken dit als een uitzonderlijke gebeurtenis, niet als een algemene instructie om overledenen na de begrafenis op te graven. De geleerden benadrukken ook dat de uiteindelijke vergeving en bestraffing bij Allah liggen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen met waardigheid en laat begrafenisrituelen niet ontaarden in sensatie of vernedering.
  2. Vraag Allah om barmhartigheid voor overledenen en wees terughoudend met stellige uitspraken over iemands uiteindelijke lot.
  3. Bestudeer uitzonderlijke gebeurtenissen zorgvuldig voordat je ze als algemene religieuze regel toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.