Sahih al-Bukhari, hadith 1274
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van zijn vader, die zei: Op een dag werd er eten gebracht voor Abdur-Rahman ibn Awf – moge Allah tevreden met hem zijn – en hij zei: 'Mus'ab ibn Umair is gedood – en hij was beter dan ik – en er werd niets gevonden om hem in te begraven behalve een mantel. En Hamza of een andere man die beter was dan ik, is gedood en er werd niets gevonden om hem in te begraven behalve een mantel. Ik vrees werkelijk dat onze goede beloningen al in dit wereldse leven aan ons zijn gegeven.' Vervolgens begon hij te huilen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdur-Rahman vreesde dat zijn voorspoed zijn beloning in het hiernamaals verkleinde.
Een mantel of omslagdoek die als lijkwade kon dienen.
De gunsten en genietingen die iemand in het wereldse leven ontvangt.
Iemand die omkomt terwijl hij Allahs zaak verdedigt.
Klassieke geleerden zagen in Abdur-Rahmans woorden geen oordeel dat rijkdom op zichzelf verkeerd is, maar een teken van zijn vrees voor zelfgenoegzaamheid en gehechtheid aan het wereldse. De overlevering moedigt dankbaarheid en bescheidenheid aan en herinnert eraan dat bezit een beproeving kan zijn. Zijn tranen tonen hoe ernstig de vroege moslims hun verantwoordelijkheid tegenover Allah namen.
- Sta bij voorspoed stil bij de vraag of je rijkdom je dankbaarheid en gehoorzaamheid vergroot.
- Gebruik bezit met bescheidenheid en deel ervan met mensen die het nodig hebben.
- Vraag Allah om het goede in dit leven én om een blijvende beloning in het hiernamaals.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit direct aan bij zijn bezorgdheid over wereldse voorspoed en de beloning in het hiernamaals.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Zij beschrijft hoe sommige emigranten hun beloning bij Allah verwachtten, terwijl anderen al tijdens hun leven middelen en voorspoed ontvingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.