Sahih al-Bukhari, hadith 1276
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.
Chabbab (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wij emigreerden met de Profeet ﷺ, zoekende naar het Aangezicht van Allah, en zo was onze beloning zeker bij Allah. Sommigen van ons stierven zonder iets van hun beloning in deze wereld te hebben genoten, en onder hen was Moes'ab ibn Oemair. En er waren anderen wier vruchten rijp waren geworden en die ervan plukten. Moes'ab ibn Oemair sneuvelde op de dag van de Slag bij Oehoed, en wij vonden niets om hem in te wikkelen behalve een mantel; als we daarmee zijn hoofd bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en als we zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot. De Profeet ﷺ beval ons daarom zijn hoofd te bedekken en idhchir-gras over zijn voeten te leggen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Mus'ab bij gebrek aan stof met gras bedekken.
Khabbab vertelt over de emigratie met de Profeet ﷺ en de begrafenis van Mus'ab ibn 'Umair, die sneuvelde bij Oehoed. Er was slechts één mantel beschikbaar: daarmee bedekte men zijn hoofd en legde men idhkhir-gras over zijn voeten.
Een mantel of omslagdoek die als lijkwade werd gebruikt.
Een geurige grassoort die in Arabië groeit.
Handelen met oprechte toewijding aan Allah en verlangen naar Zijn welbehagen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een overledene naar vermogen wordt omhuld en dat schaarste geen reden is om de begrafenis uit te stellen. Bij gebrek aan voldoende stof mag een geschikt plantaardig materiaal worden gebruikt om de onbedekte delen te bedekken. De overlevering benadrukt ook dat de beloning voor oprechte offers bij Allah ligt; wereldse voorspoed is geen maatstaf voor iemands waarde.
- Gebruik bij een begrafenis de beschikbare middelen zorgvuldig en behandel de overledene waardig.
- Richt goede daden op Allahs welbehagen, ook wanneer de beloning niet zichtbaar is in dit leven.
- Help nabestaanden praktisch wanneer er onvoldoende middelen zijn voor een passende lijkwade.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.