Sahih al-Bukhari, hadith 1279
Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, Salama ibn Alqama heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Sierien, die zei: Een zoon van Oemm 'Atiyya – moge Allah tevreden met haar zijn – stierf. Toen de derde dag aanbrak, vroeg zij om een gele parfum, wreef zich ermee in en zei:
"Het is ons verboden om langer dan drie dagen te rouwen, behalve voor een echtgenoot."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm 'Atiyya beperkte rouw om een kind tot drie dagen.
De periode waarin iemand zichtbaar afziet van versiering en parfum na een overlijden.
Een geurende, gele substantie die Umm 'Atiyya op haar lichaam aanbracht.
Klassieke geleerden leiden uit de woorden van Umm 'Atiyya af dat rouw om iemand anders dan een echtgenoot niet langer dan drie dagen duurt. De uitzondering is de weduwe: zij houdt de voorgeschreven rouwperiode aan. De wetscholen bespreken daarbij het verschil tussen het nalaten van versiering en parfum en het blijven voelen van verdriet; verdriet op zichzelf is niet verboden.
- Neem bij een overlijden ruimte voor verdriet, maar houd de religieuze richtlijnen over rouw in acht.
- Steun een rouwende naaste met aandacht en praktische hulp, ook nadat de eerste dagen voorbij zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.