Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Overgeleverd door Umm 'Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Qabisa ibn 'Uqba heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Haddha', van Umm al-Hudhayl, van Umm 'Atiyya — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei:
"Het was ons verboden om lijkstoeten te volgen, maar dit verbod werd niet strikt tegen ons gehandhaafd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen werden afgeraden lijkstoeten te volgen, zonder een strikt verbod.
Meelopen met de begrafenisstoet wanneer de overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.
Het verbod werd uitgesproken, maar niet met dezelfde nadruk of strengheid als een bindend, definitief verbod.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing dat vrouwen niet worden aangemoedigd begrafenisstoeten te volgen. De woorden over het niet strikt handhaven zijn uitgelegd als een minder nadrukkelijk verbod, niet als een algemene oproep om mee te gaan. De wetscholen verschillen in de precieze juridische beoordeling; zij wegen deze overlevering samen met andere teksten en met de vraag of er risico is op buitensporige rouw of ander ongepast gedrag.
- Volg bij begrafenissen de religieuze richtlijnen en houd rekening met de waardigheid van de overledene en diens familie.
- Bespreek verschillen van mening rustig en erken dat geleerden de teksten op uiteenlopende manieren wegen.
- Ondersteun nabestaanden met gebed en praktische hulp, ook wanneer je niet met de stoet meegaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het rouwen van vrouwen en helpt de regels rond begrafenissen in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over rouwgedrag en verduidelijkt de bredere richtlijnen die in het hoofdstuk Al-Janaa'iz aan bod komen.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Deze overlevering noemt de beloning voor wie een moslimbegrafenis volgt; samen met de uitspraak van Umm 'Atiyya maakt zij zichtbaar dat algemene aansporingen en specifieke regels voor vrouwen zorgvuldig moeten worden afgewogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.