Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 128

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zat op een rijdier en Mu'adh zat achter hem. Hij zei:

"O Mu'adh ibn Jabal." Mu'adh antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah, tot uw dienst." De Profeet ﷺ riep opnieuw: "O Mu'adh!" En Mu'adh antwoordde weer: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah, tot uw dienst." Dit gebeurde drie keer. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Er is niemand die met oprechtheid in zijn hart getuigt dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is, of Allah verbiedt het Hellevuur voor hem." Mu'adh vroeg: "O Boodschapper van Allah, zal ik dit niet aan de mensen vertellen zodat zij verheugd mogen zijn?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Dan zouden zij erop gaan vertrouwen (en nalatig worden)." Uit vrees om zonde te begaarden door deze kennis te verbergen, maakte Mu'adh dit vlak voor zijn dood bekend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte geloofsgetuigenis redt van het Vuur, zonder nalatigheid te rechtvaardigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaik wa saʿdaik

Een antwoord dat betekent: ik ben hier en gehoorzaam u graag.

oprecht in zijn hart

De geloofsgetuigenis wordt met waarachtigheid en overtuiging uitgesproken, niet alleen met de tong.

erop vertrouwen

Hier betekent dit dat mensen zich op de belofte zouden verlaten en daardoor hun plichten zouden verwaarlozen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis met oprechtheid en innerlijke overtuiging moet samengaan. De waarschuwing van de Profeet ﷺ leert dat kennis zorgvuldig wordt overgebracht: een leraar houdt rekening met wat toehoorders eruit kunnen begrijpen, zonder geopenbaarde kennis blijvend te verbergen. Muʿadh maakte de boodschap voor zijn dood bekend uit vrees dat hij anders kennis zou achterhouden. De vier soennitische wetscholen benadrukken, ieder binnen hun juridische methodiek, dat geloofsbelijdenis geen vrijbrief is om verplichtingen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de geloofsgetuigenis met overtuiging uit en laat haar zichtbaar worden in je keuzes.
  2. Deel religieuze kennis met zorg, en leg uit dat hoop op Allah geen reden is om gebed of andere plichten te verwaarlozen.
  3. Vraag bij ingewikkelde geloofskwesties een deskundige om uitleg voordat je een uitspraak doorgeeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.