Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 127

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Ma'roef ibn Kharboedh, van Aboe at-Toefail, van Ali, met hetzelfde bericht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali’s eerdere uitspraak wordt via een genoemde overleveringsketen opnieuw doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Hetzelfde bericht

Een verwijzing naar de inhoud van Ali’s uitspraak die vlak ervoor is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat deze korte formulering laat zien hoe een hadithverzamelaar een eerder vermelde tekst via een andere keten kan bevestigen. De verwijzing moet samen met de voorafgaande overlevering worden gelezen; op zichzelf geeft deze regel de inhoud van Ali’s uitspraak niet opnieuw weer.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verwijzingen als ‘hetzelfde bericht’ samen met de tekst waarnaar ze verwijzen.
  2. Noteer bij het delen van religieuze kennis duidelijk wie de bron is en waar de uitspraak staat.
  3. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de keten waarmee het is overgeleverd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.