Sahih al-Bukhari, hadith 129
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
Moesseddad vertelde ons en zei: Moetamir vertelde ons en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Anas zeggen: Er werd mij vermeld dat de Profeet ﷺ tegen Moe'adh zei:
"Wie Allah ontmoet zonder Hem in iets deelgenoten te maken, zal het Paradijs binnengaan." Hij vroeg: "Zal ik de mensen deze blijde tijding niet verkondigen?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Nee, want ik vrees dat zij erop zullen vertrouwen (en hun daden zullen verwaarlozen)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah zonder deelgenoten ontmoet, krijgt de blijde tijding van het Paradijs.
Op de Dag des Oordeels voor Allah verschijnen en rekenschap afleggen.
Allah in aanbidding gelijkstellen aan iets of iemand anders; dit heet shirk.
De belofte als reden gebruiken om berouw, gehoorzaamheid en goede daden te verwaarlozen.
Geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie Allah ontmoet met oprecht geloof en zonder shirk. Zij betekent niet dat iemand zonden mag blijven begaan of zonder berouw op redding kan rekenen. De Profeet ﷺ hield bij het onderwijzen rekening met wat toehoorders uit een boodschap konden afleiden: Mu'adh kreeg de kennis, maar werd gevraagd haar niet algemeen te verspreiden uit vrees voor gemakzucht. Dit leert dat kennis zorgvuldig en passend aan het publiek wordt onderwezen.
- Versterk je tawhid door aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah te richten.
- Laat hoop op Allah's genade je aansporen tot berouw en goede daden, niet tot uitstel.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en geef er uitleg bij die misverstanden voorkomt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt uitgebreider hoe de Profeet ﷺ Mu'adh de blijde tijding over het binnengaan van het Paradijs meegaf.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een daad die mensen kan verleiden tot uitstel of nalatigheid, en onderstreept daarmee het belang van verantwoord onderricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.