Sahih al-Bukhari, hadith 1283
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas bin Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam langs een vrouw die huilde bij een graf. Hij zei tegen haar:
"Vrees Allah en wees geduldig." Zij antwoordde: "Ga weg van mij, want jij bent niet getroffen door mijn rampspoed en je kent hem niet." Toen werd er tegen haar gezegd: "Dit is de Profeet ﷺ." Daarop ging zij naar de deur van de Profeet ﷺ en trof daar geen portiers aan. Zij zei: "Ik heb u niet herkend." Hij zei: "Waarlijk, geduld toont men bij de eerste schok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echt geduld blijkt juist bij de eerste schok van verlies.
Blijf je bewust van Allah en houd rekening met Zijn richtlijnen.
Het eerste moment waarop de werkelijkheid van een zwaar verlies doordringt.
Verdriet voelen zonder Allah te verwijten of verboden woorden en daden te uiten.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het verdriet van de vrouw niet ontkende: hij leerde haar dat geduld vooral telt wanneer het verlies net is aangekomen. Ibn Hajar bespreekt dat haar eerste reactie voortkwam uit hevige rouw en dat zij, nadat zij hem herkende, naar hem toe ging. De overlevering leert ook dat huilen op zichzelf niet strijdig is met geduld; bezwaar tegen Allahs besluit en verboden rouwgedrag zijn dat wel. De wetscholen erkennen het bezoek aan graven als toegestaan binnen hun voorwaarden en verbieden het weeklagen waarbij men klaagt of zichzelf slaat.
- Neem bij slecht nieuws eerst een moment om tot rust te komen en vraag Allah om standvastigheid.
- Bied iemand in rouw zachte steun; erken diens verdriet voordat je raad geeft.
- Huilen mag, maar vermijd woorden of daden die neerkomen op verzet tegen Allahs besluit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt rouw na een overlijden en vult de aansporing tot geduld aan met regels over de rouwperiode.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)De Profeet ﷺ toont verdriet om een stervend kind en maakt duidelijk dat tranen samengaan met berusting in Allahs besluit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.