Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abdan en Muhammad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah heeft ons bericht, Asim ibn Sulaiman heeft ons bericht, van Abu Uthman, die zei: Usama ibn Zaid (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) vertelde mij: De dochter van de Profeet ﷺ stuurde een boodschapper naar hem met het bericht: 'Mijn zoon is op het punt van sterven, kom dus naar ons.' Hij stuurde de boodschapper terug met de groeten en de woorden: 'Voorwaar, aan Allah behoort wat Hij neemt en aan Hem behoort wat Hij geeft, en alles heeft bij Hem een vastgestelde termijn. Laat haar daarom geduldig zijn en op de beloning van Allah hopen.' Zij stuurde echter opnieuw een boodschapper en bezwoer hem dat hij zeker moest komen. Daarop stond hij op, vergezeld door Sa'd ibn Ubada, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit en enkele andere mannen. Het kind werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht terwijl zijn ademhaling in zijn borstkas reutelde – ik meen dat hij zei – als een oude leren waterzak. Toen begonnen de ogen van de Profeet ﷺ te tranen. Sa'd vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is barmhartigheid die Allah in de harten van Zijn dienaren heeft geplaatst. En Allah bewijst alleen barmhartigheid aan de barmhartigen onder Zijn dienaren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huilde uit barmhartigheid en leerde geduld bij verlies.
De dochter van de Profeet ﷺ liet hem weten dat haar kind stervende was en vroeg hem te komen. Hij kwam met enkele metgezellen; toen het kind bij hem werd gebracht, huilde hij.
Ieder leven heeft een door Allah bepaalde eindtijd.
Verdriet dragen zonder te klagen tegen Allah, terwijl men Zijn beloning verwacht.
Mededogen en zachtheid die Allah in de harten van mensen heeft geplaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat tranen en verdriet bij verlies niet strijdig zijn met geduld en berusting in Allah. De Profeet ﷺ bevestigt dat mededogen een deugd is en dat Allah barmhartigheid schenkt aan barmhartige mensen. De oproep om geduldig te zijn en beloning te zoeken leert gelovigen verlies met geloof te dragen, zonder hun menselijke gevoelens te ontkennen.
- Wanneer iemand rouwt, bied dan aanwezigheid en troost; verdrietige tranen zijn geen gebrek aan geloof.
- Herinner jezelf en anderen eraan dat wat Allah geeft en neemt Hem toebehoort, en vraag om geduld en beloning.
- Toon barmhartigheid aan mensen in hun verdriet, zoals de Profeet ﷺ deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de tranen van de Profeet ﷺ bij het verlies van een dierbare en verduidelijkt dat het hart verdriet voelt terwijl de tong zegt wat Allah behaagt.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)De overlevering behandelt huilen bij een overlijden en sluit aan bij het onderscheid tussen barmhartige tranen en uitingen die niet met geduld stroken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.